Этот путеводитель рассчитан на самостоятельного туриста, собирающегося провести в Токио 5—10 дней, максимально погрузиться в японскую реальность и потратить при этом не более 1000—1500 долларов на все про все (за исключением авиабилетов, сувениров/подарков домой и дорогих развлечений вроде ужина кайсеки, аренды кимоно для прогулок по Токио или массажа шиатсу). Большая часть информации в путеводителе основана на моем личном опыте двухлетнего проживания в Токио.
Большинство названий (станции метро, музеи, районы и т. д.) написаны латиницей в принятой японцами транслитерации. Можно было бы писать и кириллицей, но она вас вряд ли выручит, когда в Токио вы решите уточнить у кого-нибудь направление. В случае передачи японских слов кириллицей я следовал соображениям практичности и слова shogun, shinkansen, Shinto писал как «шёгун», «шинкасен», «шинто», а не «сёгун», «синкансен», «синто», как принято в официальной транслитерации.
Объясню, почему так, а не иначе. Подробнее…