«Мэрцишор» в переводе с румынского означает ласкательное название месяца марта – марток или марточек. Именно с его приходом связывают наступление весны, ну а с ней к людям часто приходит любовь.
В Румынии существует красивая легенда о том, почему весенние подарки женщинам 1 марта обязательно должны быть перевиты красно-белыми нитями. Согласно ей злая Зима никак не хотела уступать место Весне. Для этого Зима покрыла землю толстым настом твердого снега. Однако босоногая Весна, которая несла с собой букеты цветов для всех влюбленных, не испугалась этого и пошла прямо по этому снегу. Ее алая кровь смешалась со снегом, и с тех пор в ее честь в начале марта румыны все подарки своим любимым перевивают красно-белыми нитями или шнурками. Весна победила злую Зиму, и на земле воцарились Любовь и Доброта.
Сегодня в Бухаресте и других городах Румынии, а также в маленьких селах и поселках идет бойкая продажа «мэрцишоров», а о том, сколько будет продано подснежников, тюльпанов, гвоздик и других цветов, не сообщит даже официальная статистика. Потому что оно превысит все женское население Румынии в несколько раз, передает ИТАР-ТАСС.
По традиции «мэрцишоры», а главное – две красно-белые ниточки нужно носить целый месяц, и тогда в течение всего года во всем будет сопутствовать удача, здоровье и семейное благополучие. Сегодня этот древний обычай является своего рода предшественником другого женского праздника – 8 Марта. В некоторых румынских регионах, а также в Молдавии, которая некогда входила в состав Румынии, «мэрцишоры» дарят даже мужчинам. Существует поверье, что эта традиция ведет свое начало от древнего племени даков, населявших территорию современной Румынии.